ich bitte um eine übersetzung ins serbische

hallo ^^
ich habe einen serbischen freund der leider krank ist
ich möchte ihm eine nachricht in seiner sprache zusenden
ich würde mich freuen könnte mir jemand den nachvollgenden text ins serbische übersetzen
danke

hallo mein serbischer krieger
ich hoffe es geht dir gut und du bist bald wieder fit.
ich freue mich darauf dich irgendwan wieder zu sehen.
dein verrückter deutscher freund.

Zdravo moj Srpski Junak.
Nadam se da si dobro i da češ uskoro ozdraviti.
Isto tako se nadam da se opet vidimo nekad.
Tvoj ludi nemaćki prijatelj.

Hier die Übersetzung

danke für die übersetzung
jetzt kam eine antwort die ich natürlich nicht verstehe
wäre toll wenn man mir das nochmal übersetzen könnte

Hvala moj nemacki Brate ziv bio i videcemo se sigurno uskoro

Hier die Übersetzung:

"Danke mein deutscher Bruder, ein hoch! Und wir werden uns bestimmt bald sehen."

Mal daran gedacht serbisch zu lernen?

was sonst auch relativ gut funktioniert ist das Googel-Übersetzungsprogramm

[web_site]http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#de|sr|[/web_site] http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#de|sr|

hieraus
hallo mein serbischer krieger
ich hoffe es geht dir gut und du bist bald wieder fit.
ich freue mich darauf dich irgendwan wieder zu sehen.
dein verrückter deutscher freund.
wird automatisch das übersetzt
Здраво моје српских ратних
Надам се да добро и ускоро ће бити спреман поново.
Радујем се поновном сусрету иргендван.
твој луди немачки пријатељ.

umgekehrt geht es auch ...

hieraus
Hvala moj nemacki Brate ziv bio i videcemo se sigurno uskoro
wird automatisch das übersetzt
Vielen Dank meiner deutschen Brother lebte, und wir werden sicher bald zu sehen


naja halt nur grob übersetzt aber man versteht es

die schimpfwörter kann ich schon ^^

dann hast du also schon 1/3 der serbischen Sprache gelernt

ne echt komisch, man lernt immer die Schimpfwörter des anderen Landes am ehesten ^^
vielleicht weil sie so prägnant wirken (der andere reagiert sofort stark drauf^^)

übrigens mein erster deutscher kompletter Satz war, "leck mich am Arsch"
ich war damals zu jung um überhaupt die Worte zu verstehen geschweige denn dass ich es so meinte,
(habs irgendwo beim Spielen mit anderen Kindern aufgeschnappt)
war damals als 5-6 jähriger so geil ältere Menschen so verblüfft zu sehen wenn ich das gesagt habe
die hielten mich bestimmt für einen Kanaken heute schäme ich mich im Nachhinein aber war da 5-6

ich würde ja auch gerne einen online translator benutzen, will aber nicht das da dumme fehler drin sind
weswegen ich jetzt letzmals hier nochmal um eine übersetzung bitte
aber nur wenn jemand zeit und lust hat
danke schonmal im vorraus

hier der text:
an meinen serbischen kameraden:
ich bekomme die tage ein auto!
werd dich also nächste woche anrufen, um einen termin zu vereinbaren.
es wird höchste zeit das wir uns nach all den jahren wieder sehen.
ich freue mich darauf.
gruss himpi

Zitat von amarok

---

ich würde ja auch gerne einen online translator benutzen, will aber nicht das da dumme fehler drin sind
weswegen ich jetzt letzmals hier nochmal um eine übersetzung bitte
aber nur wenn jemand zeit und lust hat
danke schonmal im vorraus

hier der text:
an meinen serbischen kameraden:
ich bekomme die tage ein auto!
werd dich also nächste woche anrufen, um einen termin zu vereinbaren.
es wird höchste zeit das wir uns nach all den jahren wieder sehen.
ich freue mich darauf.
gruss himpi

---

an meinen serbischen bruder: za srpskog brata mog:
ich bekomme die tage ein auto: dobicu ovijh dana kola!
werd dich als0 [...]: nazvatcu te sledece nedelje da zakazemo jedan termin
es wird höchste[...]: doslo vreme da se posle onoliko godina opet vidimo
ich freue mich drauf: vec se radujem
gruß himpi: pozdrav himpi


wenn jemand verbesserungsvorschläge hat wie man das vielleicht noch besser formulieren könnte soll bitte bescheid sagen