Der serbische Staat muss Predićevo Meisterwerk kaufen

[textbox]Država mora da kupi Predićevo remek-delo

Srbija bi morala da povrati sliku Uroša Predića “Portret kraljice Natalije”, remek-delo od nacionalnog značaja koje će 12. aprila biti ponuđeno na aukciji u bečkom “Doroteumu”. Ako želi da dokaže da briga o značajnim delima naše umetnosti nije samo deklarativna, Vlada Srbije će se potruditi da slika završi u Narodnom muzeju, a ne u rukama nekog kolekcionara.


"Portret kraljice Natalija" [/size]

Sreća je da je do ove slike došao kanadski art diler srpskog porekla Zoran Sretenović, koji je delo ponudio Ministarstvu kulture, ali još nije dobio nikakav odgovor. On je ranije Ministarstvu nudio mogućnost organizovanja putujuće izložbe, kako bi publika u Srbiji mogla da vidi sliku, ali je to odbijeno.

U ovom trenutku je manje bitno kako je slika nestala (krađom u Majskom prevratu 1903. ili na neki drugi način), ali je važno delo bude vraćeno u Srbiju. Svaka odgovorna vlada bi to uradila.

[img-200px]http://www.blic.rs/data/images/2011-03-23/128031_kunatalija_hf.jpg?ver=1301601239[/img-200px] [size=85]Uroš Predić - autoportret

U Ministarstvu kažu za “Blic” da još uvek ne mogu ništa da potvrde o mogućnostima pribavljanja Predićevog dela, ali su se oglasili saopštenjem kojim loptu prebacuju na Narodni muzej, od kojeg očekuju informaciju o tome kakav je status slike.

“Na osnovu saznanja da je slika Uroša Predića ‘Portret kraljice Natalije’, koja je iz zgrade Starog dvora nestala posle majskog prevrata 1903. godine, predmet prodaje aukcijske kuće Doroteum iz Beča, Ministarstvo kulture se obratilo Narodnom muzeju u Beogradu, kao ustanovi matičnoj za tu vrstu umetničko-istorijskih dela, radi provere da li se kod njih i dalje čuva spisak predmeta koji su tada nestali iz zgrade Dvora. Ukoliko se ispostavi da su podaci iz registara dovoljni za identifikaciju slike, Ministarstvo kulture će se obratiti Ministarstvu spoljnih poslova kako bi se započela procedura oko njihovog povraćaja”, navodi se u saopštenju Ministarstva.

Ukoliko se potvrdi da je “Portret kraljice Natalije” na spisku predmeta Narodnog muzeja, procedura bi trebalo da bude jasna jer je u tom slučaju prodaja dela zabranjena, a slika mora biti vraćena Srbiji. S druge strane, ako se dokaže da slika nije ukradena, kao što tvrdi njen trenutni vlasnik Zoran Sretenović, onda će biti ponuđena na aukciji. U oba scenarija prioritet je povratak dela u Srbiju.

http://www.blic.rs/Kultura/Vesti/245118/...icevo-remekdelo[/textbox]



hier eine grobe Übersetzung auf Deutsch ------------> [spoiler_][textbox]Država mora da kupi Predićevo remek-delo

Srbija bi morala da povrati sliku Uroša Predića “Portret kraljice Natalije”, remek-delo od nacionalnog značaja koje će 12. aprila biti ponuđeno na aukciji u bečkom “Doroteumu”. Ako želi da dokaže da briga o značajnim delima naše umetnosti nije samo deklarativna, Vlada Srbije će se potruditi da slika završi u Narodnom muzeju, a ne u rukama nekog kolekcionara.

Bild

Sreća je da je do ove slike došao kanadski art diler srpskog porekla Zoran Sretenović, koji je delo ponudio Ministarstvu kulture, ali još nije dobio nikakav odgovor. On je ranije Ministarstvu nudio mogućnost organizovanja putujuće izložbe, kako bi publika u Srbiji mogla da vidi sliku, ali je to odbijeno.

U ovom trenutku je manje bitno kako je slika nestala (krađom u Majskom prevratu 1903. ili na neki drugi način), ali je važno delo bude vraćeno u Srbiju. Svaka odgovorna vlada bi to uradila.

Bild

U Ministarstvu kažu za “Blic” da još uvek ne mogu ništa da potvrde o mogućnostima pribavljanja Predićevog dela, ali su se oglasili saopštenjem kojim loptu prebacuju na Narodni muzej, od kojeg očekuju informaciju o tome kakav je status slike.

“Na osnovu saznanja da je slika Uroša Predića ‘Portret kraljice Natalije’, koja je iz zgrade Starog dvora nestala posle majskog prevrata 1903. godine, predmet prodaje aukcijske kuće Doroteum iz Beča, Ministarstvo kulture se obratilo Narodnom muzeju u Beogradu, kao ustanovi matičnoj za tu vrstu umetničko-istorijskih dela, radi provere da li se kod njih i dalje čuva spisak predmeta koji su tada nestali iz zgrade Dvora. Ukoliko se ispostavi da su podaci iz registara dovoljni za identifikaciju slike, Ministarstvo kulture će se obratiti Ministarstvu spoljnih poslova kako bi se započela procedura oko njihovog povraćaja”, navodi se u saopštenju Ministarstva.

Ukoliko se potvrdi da je “Portret kraljice Natalije” na spisku predmeta Narodnog muzeja, procedura bi trebalo da bude jasna jer je u tom slučaju prodaja dela zabranjena, a slika mora biti vraćena Srbiji. S druge strane, ako se dokaže da slika nije ukradena, kao što tvrdi njen trenutni vlasnik Zoran Sretenović, onda će biti ponuđena na aukciji. U oba scenarija prioritet je povratak dela u Srbiju.[/textbox][/spoiler_]