Seite 1 von 2
#1 Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 20:10

avatar

denn ich bräuchte einen text - 210 Wörter - über die Bundestagswahl und mögliche Koalitionsschlüsse. auf englisch eben

#2 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von TRI 06.07.2009 21:05

avatar

ojee ... ich bin da so ein I don't no ^^

Ich schlage dir vor, erstmal den Artikel auf Deutsch zu schreiben,
dann mit PROMT es von Deutsch auf englisch zu übersetzen ( http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx )
dann Korrekturlesen (soviel du englisch verstehst) ...

und dann einem Freund oder User der gut englisch kann es zum Korrekturlesen anbieten (... was du hier auch machst )
und sonst vielleicht noch mal in irgendeinem englisch-sprachigen Forum User drum bitten ^^ (für die Englisch alltag ist)

#3 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 21:31

avatar

Zitat von TRI
ojee ... ich bin da so ein I don't no ^^

Ich schlage dir vor, erstmal den Artikel auf Deutsch zu schreiben,
dann mit PROMT es von Deutsch auf englisch zu übersetzen ( http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx )
dann Korrekturlesen (soviel du englisch verstehst) ...

und dann einem Freund oder User der gut englisch kann es zum Korrekturlesen anbieten (... was du hier auch machst )
und sonst vielleicht noch mal in irgendeinem englisch-sprachigen Forum User drum bitten ^^ (für die Englisch alltag ist)


wer ich mal machen

#4 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 22:10

avatar

sooo hab ich nun gemacht und ich glaub da ist so ziemlich alles falsch^^ scheiss technik



bitte sehr, jetzt machen wir uns mal zur korrektur. Hier das Original:
On the 27th of September the parliamentary elections take place in Germany. Every German citizen, more than 18 years, may give his voice of a party. To be able to form a government a party to least 50% of the voices must receive and can put therefore alone the government or what mostly the case is one must enter a coalition with another party to reach necessary 50%. These would be the following scenarios possibly by the current elections. Possibly a big coalition with black would be red. An other option would be the so-called traffic light coalition Red yellow green with what, however, on account of different interests of the single parties would fail. Or also of a black yellow coalition which also probably is 50% should be reached together, because in Bavaria have collided, e.g., also the CSU with the yellow ones


und hier in deutsch



Am 27.September finden in Deutschland die Bundestagswahlen statt. Jeder deutsche Staatsbürger, über 18 Jahre, darf seine Stimme einer Partei geben. Um eine Regierung bilden zu können muss eine Partei mindesten 50% der Stimmen erhalten und kann somit allein die Regierung stellen oder was meistens der Fall ist man muss eine Koalition mit einer anderen Partei eingehen um die notwendigen 50% zu erreichen. Es wären folgende Szenarien möglich bei den jetzigen Wahlen. Möglich wäre eine große Koalition mit Schwarz Rot. Eine weitere Option wäre die sogenannte Ampel Koalition mit Rot gelb grün was aber aufgrund verschiedener Interessen der einzelnen Parteien scheitern würde. Oder auch einer schwarz gelbe Koalition welche auch wahrscheinlich ist sollten zusammen die 50% erreicht werden, denn in Bayern sind z.B. auch die CSU mit den gelben kollidiert.

#5 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von RadicalRus 06.07.2009 22:26

mein english ist sehr sehr gut im vergleich zum standart bürger, aber du hast ja dein problem schon gelöst

#6 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 22:29

avatar

Zitat von RadicalRus
mein english ist sehr sehr gut im vergleich zum standart bürger, aber du hast ja dein problem schon gelöst



nicht so voreilig cowboy

ließ dir das mal durch und gib mir bitte vorschläge wie ich es noch ein bisschen besser machen könnte (denn da sind bestimmt fehler)und auch dazufügen könnte..............

mir fehlen auußerdem noch 50 Wörter..

hier die überarbeitete fassung

On the 27th of September the parliamentary elections take place in Germany. Every German citizen, over 18 years, can give his voice to a party. To be able to form a government a party must have at least 50% of the voices so that they can build the government alone. But what mostly happens is that no party is getting 50% so that they must enter a coalition with another party to reach the necessary 50%. These would be the following scenarios which were possible by the current elections. Possibly a big coalition with CDU and SPD. A other option would be the so-called traffic light coalition with SPD(red), FDP(yellow) and Die Grünen(green), but this will likely not work because the single parties have to different interests. Next possible coalition is a black-yellow coalition which also probably will reach 50% together, actually the CSU and FDP collated in Bavaria.

#7 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Grkinja 06.07.2009 22:36

.

#8 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von RadicalRus 06.07.2009 22:44

Ich bin kein meister der rechtschreibung, auch in englisch nicht ^^ so musse s noch gechekt werden

On the 27th of September the parliamentary elections take place in Germany. Every German citizen, over 18 years, can give his voice to a party. To be able to form a government a party must have at least 50% of the voices so they build alone ther government, or the other partys can't agree and form a coalition so that the winning party by % but this is extremely unlikely. But actaully no party get 50% or even close to that so that they must enter a coalition with another party to reach the necessary 50%. These would be the following scenarios which were possible by the current elections. Possibly a big coalition with CDU and SPD. A other option would be the so-called traffic light coalition with SPD(red), FDP(yellow) and Die Grünen(green), but this will likely not work because the single parties have to different interests. Next possible coalition is a black-yellow coalition which also probably will reach 50% together, actually the CSU and FDP collated in Bavaria. The other possibility byside the big coalition or the traffic light coalition would be a red-red coalition by SPD and the Left party, but this is very unlikely too becouse SPD and the Left party are still very criticaly to each other and the SPD moved more to the right wing. the other thing would be becouse SPD and the Left party will surly not get more then 40% not to speak of 50% so the green party must be willing to join a red-red-green coalition. So actaully which coalitions will be maked in the future are still in the skys...

#9 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 22:50

avatar

Zitat von RadicalRus
Ich bin kein meister der rechtschreibung, auch in englisch nicht ^^ so musse s noch gechekt werden

On the 27th of September the parliamentary elections take place in Germany. Every German citizen, over 18 years, can give his voice to a party. To be able to form a government a party must have at least 50% of the voices so they build alone ther government, or the other partys can't agree and form a coalition so that the winning party by % but this is extremely unlikely. But actaully no party get 50% or even close to that so that they must enter a coalition with another party to reach the necessary 50%. These would be the following scenarios which were possible by the current elections. Possibly a big coalition with CDU and SPD. A other option would be the so-called traffic light coalition with SPD(red), FDP(yellow) and Die Grünen(green), but this will likely not work because the single parties have to different interests. Next possible coalition is a black-yellow coalition which also probably will reach 50% together, actually the CSU and FDP collated in Bavaria. The other possibility byside the big coalition or the traffic light coalition would be a red-red coalition by SPD and the Left party, but this is very unlikely too becouse SPD and the Left party are still very criticaly to each other and the SPD moved more to the right wing. the other thing would be becouse SPD and the Left party will surly not get more then 40% not to speak of 50% so the green party must be willing to join a red-red-green coalition. So actaully which coalitions will be maked in the future are still in the skys...



super danke, nur etwas kommt mir ziemlich unorthodox rüber, nämlich dies:

To be able to form a government a party must have at least 50% of the voices so they can ( muss ein "can" rein, oder?)build alone ther government,
or the other partys can't agree and form a coalition so that the winning party by % but this is extremely unlikely.
und diesen kompletten satz versteh ich nicht, kann ich aber glaub ich aus weglassen

super das du mir geholfen hast.

#10 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 22:52

avatar

Zitat von Grkinja
On 27th September the parliamentary elections take place in Germany. Every German citizen who is full-aged (from 18 years),


Ich wuerde zu den Farben noch die Parteien schreiben an deiner Stelle...



super, hört sich glaube ich auch besser an mit dem full-aged.

und ja du hast recht ich schreibe lieber die namen der parteien hin...

#11 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von RadicalRus 06.07.2009 22:55

Zitat von Mirko

Zitat von RadicalRus
Ich bin kein meister der rechtschreibung, auch in englisch nicht ^^ so musse s noch gechekt werden

On the 27th of September the parliamentary elections take place in Germany. Every German citizen, over 18 years, can give his voice to a party. To be able to form a government a party must have at least 50% of the voices so they build alone ther government, or the other partys can't agree and form a coalition so that the winning party by % but this is extremely unlikely. But actaully no party get 50% or even close to that so that they must enter a coalition with another party to reach the necessary 50%. These would be the following scenarios which were possible by the current elections. Possibly a big coalition with CDU and SPD. A other option would be the so-called traffic light coalition with SPD(red), FDP(yellow) and Die Grünen(green), but this will likely not work because the single parties have to different interests. Next possible coalition is a black-yellow coalition which also probably will reach 50% together, actually the CSU and FDP collated in Bavaria. The other possibility byside the big coalition or the traffic light coalition would be a red-red coalition by SPD and the Left party, but this is very unlikely too becouse SPD and the Left party are still very criticaly to each other and the SPD moved more to the right wing. the other thing would be becouse SPD and the Left party will surly not get more then 40% not to speak of 50% so the green party must be willing to join a red-red-green coalition. So actaully which coalitions will be maked in the future are still in the skys...



super danke, nur etwas kommt mir ziemlich unorthodox rüber, nämlich dies:

To be able to form a government a party must have at least 50% of the voices so they can build alone ther government,
or the other partys can't agree and form a coalition so that the winning party by % but this is extremely unlikely.
und diesen kompletten satz versteh ich nicht, kann ich aber glaub ich aus weglassen

super das du mir geholfen hast.




soll ich übersetzen? ^^

also "oder die anderen partein, können sich nicht auf eine coalition eingen so das die partei die gewonnen hat bei %, aber das ist sehr unwahrscheinlich"

#12 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 22:58

avatar

Zitat von RadicalRus


soll ich übersetzen? ^^

also "oder die anderen partein, können sich nicht auf eine coalition eingen so das die partei die gewonnen hat bei %, aber das ist sehr unwahrscheinlich"



selbst jetzt check ichs nicht. was soll das heissen bei %... wenn man sich nicht auf eine Koalition einigen kann dann müssen denk ich mal neuwahlen ran... denn eine regierung die keine 50% hat kann es nicht geben...

#13 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von RadicalRus 06.07.2009 23:09

Zitat von Mirko

Zitat von RadicalRus


soll ich übersetzen? ^^

also "oder die anderen partein, können sich nicht auf eine coalition eingen so das die partei die gewonnen hat bei %, aber das ist sehr unwahrscheinlich"



selbst jetzt check ichs nicht. was soll das heissen bei %... wenn man sich nicht auf eine Koalition einigen kann dann müssen denk ich mal neuwahlen ran... denn eine regierung die keine 50% hat kann es nicht geben...




die partei die am meisten % gewonnen hat bedeutet das, naja vieleicht muss man neuwaheln machen hir in duetschland, bin mir nicht sicher aber in vielen staaten muss man das nicht, wen, die anderen parteien sich nicht auf eine mehrheitskoalition eingen können regiert halt die partei die am meisten % hat... naja in deutschland ist es wohl anders als kan den satz auch raus tuen

#14 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von Knindza 06.07.2009 23:10

avatar

so ich hab das strittige weggelassen da ich auch denke das es etwas zuviel wäre und hab nur das hier stehen gelassen:

To be able to form a government, a party must have at least 50% of the voices so that they can build the government alone.



kann du mir sagen ob des mit der grammatik in diesem satz so stimmt? oder jemand anders....

und stimmen die Komma?

#15 RE: Wer von euch kann perfekt englisch? von RadicalRus 06.07.2009 23:24

Zitat
To be able to form a government, a party must have at least 50% of the voices so that they can build the government alone.



in diesen satz is alles richtig nur sprachlich wehr es besser zu sagen ganz besonders bei ernsten themen wie politischen halt besser nicht "alone" am ende sonder "without any coalition"

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz