RE: Albanien

30.07.2009 23:58

Albania to Legalise Gay Marriage

http://www.balkaninsight.com/en/main/news/21397/

[textleft]Albanian Prime Minister Sali Berisha announced in a cabinet meeting on Wednesday that the government would push for a law that recognises homosexual marriages.

“This is an important law against discrimination,” said Berisha, who often stresses the importance of family values.

The prime minister said that the law had already been put to parliament and that MPs should treat it seriously because it provides a legal basis against discrimination, bringing the country into line with a framework already approved by the EU, which Albania aspires to join.

Although deeply secular, Albania is one of the three countries in Europe with a Muslim majority - with Bosnia and Kosovo - and it is unclear how the government’s decision will be accepted by the public.

While the Albanian parliament decriminalised homosexual relationships in 1995, more than a decade later, gays and lesbians are still heavily stigmatised, and a majority live clandestine lives, fearing that if their sexual orientation is discovered their safety will be endangered.

“The attitudes toward homosexuality have not changed much, and they have to protect themselves,” Genci Terpo a human rights lawyer based in Tirana told Balkan Insight in an earlier interview.

“It’s not that now, there is any real difference to what we have seen before. They continue to be subjected to discrimination in all walks of life, and that includes state institutions,” he said.

According to Terpo, who works for the Albanian Human Rights Group, AHRG, the homosexual community in Tirana is roughly 3,500-strong.

Human rights reports on Albania concede that ingrained attitudes among the public leave Albanian gays and lesbians on the fringes of society. AHRG reports that Albanian homosexuals face “intolerance, physical and psychological violence - often from the police - and discrimination in the workplace.”[/textleft]

automatisch übersetzt mit http://www.online-translator.com

Zitat
Albanien, will Homosexuelle-Ehe legalisieren
Tirana | am 29. Juli 2009 |

Der albanische Premierminister Sali Berisha gab in einem Kabinett bekannt, das sich am Mittwoch trifft, den die Regierung wegen eines Gesetzes bedrängen würde, das homosexuelle Ehen erkennt.

"Das ist ein wichtiges Gesetz gegen das Urteilsvermögen," sagte Berisha, der häufig die Wichtigkeit von Familienwerten betont.

Der Premierminister sagte, dass das Gesetz bereits zum Parlament gestellt worden war, und dass Abgeordnete es ernstlich behandeln sollten, weil es eine gesetzliche Grundlage gegen das Urteilsvermögen schafft, das Land in die Linie mit einem Fachwerk bringend, das bereits durch die EU genehmigt ist, der Albanien danach strebt sich anzuschließen.

Obwohl tief weltlich, ist Albanien eines der drei Länder in Europa mit einer moslemischen Mehrheit - mit Bosnien und Kosovo - und es ist unklar, wie die Entscheidung der Regierung vom Publikum akzeptiert wird.

Während das albanische Parlament homosexuelle Beziehungen 1995 mehr als ein Jahrzehnt später entkriminalisierte, werden Homosexuelle und Lesbierinnen noch, und eine Mehrheit lebende geheime Leben schwer stigmatisiert, fürchtend, dass, wenn ihre sexuelle Orientierung entdeckt wird, ihre Sicherheit gefährdet wird.

"Die Einstellungen zur Homosexualität haben sich viel nicht geändert, und sie müssen sich schützen," erzählte Genci Terpo ein in Tirana basierter Menschenrechtsrechtsanwalt Balkanscharfsinnigkeit in einem früheren Interview.

"Es ist ja nicht so, dass jetzt es jeden echten Unterschied dazu gibt, was wir vorher gesehen haben. Sie setzen fort, dem Urteilsvermögen in allen Spaziergängen des Lebens unterworfen zu werden, und das schließt Zustandeinrichtungen ein," sagte er.

Gemäß Terpo, wer für die albanische Menschenrechtsgruppe, AHRG arbeitet, ist die homosexuelle Gemeinschaft in Tirana grob 3,500-stark.

Menschenrechtsberichte über Albanien geben dass tief verwurzelte Einstellungen unter den öffentlichen Erlaubnis-Albanisch-Homosexuellen und Lesbierinnen auf den Fransen der Gesellschaft zu. AHRG berichtet, dass albanische Homosexuelle "Intoleranz, physischer und psychologischer Gewalt - häufig von der Polizei - und Urteilsvermögen im Arbeitsplatz gegenüberstehen."

Die Albaner haben da wohle echte Probleme/Wünsche damit

RE: Albanien - 2